Mit navn er Cole.
Jeg var sikkerhedschef hos N-gen Industries.
Få kendte til deres forskning.
Jeg har myrdet, torteret -
- og ødelagt menneskers liv for dem.
Jeg hjalp dem.
Jeg hjalp dem med at skabe denne nye verden -
- Hvor intet er som før.
Intet er som før.
LONDON, STORBRITANNIEN
Mine damer og herrer, vi lever i et samfund, der bliver mere krævende -
- og hektisk for hver dag. Man kan få brug for hjælp til at klare det hele.
Som chef for N-gen Industries præsenterer jeg RAK-295.
Næste generations energitilskud.
Hvis RAK-295's virkning er så stærk, hvordan ved man så, at det er sikkert?
Vi stoler på vores grundige undersøgelser.
Lige nu gennemføres der forsøg med 30.000 frivillige testpersoner.
Efter to måneder skal de testes igen -
- og herefter bliver produktet gjort tilgængeligt for alle.
Er to måneder nok?
Forskningschef Michael Brooke og mit team udfører grundige undersøgelser.
Jeg har ingen bekymringer -
- vedrørende skadelige bivirkninger. Tak.
Ikke flere spørgsmål.
EN MÅNED SENERE
Lægemiddelgiganten N-gen Industries er blevet stævnet af flere personer.
De mennesker, der for to måneder siden testede medikamentet, -
- er blevet ramt af alvorlige bivirkninger.
RAK-295 er et energitilskud, som gør, at man bedre håndterer stress.
Testpersonerne er ramt af feber, opkastninger, indre blødninger -
- og sågar organsvigt.
Oplever man bivirkninger, skal man straks kontakte -
- N-gens laboratorium eller nærmeste hospital.
12 personer er på St. Marys i Birmingham.
Og 37 i Manchester.
Der er to oppe ovenpå. Det er dem alle.
29.999 er ramt af organsvigt og indre blødninger.
Og Angela Mills. Ved I stadig ikke, hvor hun er?
Hun er ikke indlagt på hospitalet. Jeg tager hjem til hende.
Hun har en stedbror. Cooper tjekker ham.
- Hvad med forældrene? - De døde for tre år siden.
White tror, at hun er død.
Tænk, hvis hun er i live og er rask. Vi bliver nødt til at finde hende.
Vores vidunderlige CEO kigger forbi i dag. Det er ude med N-gen.
Ikke engang Whites pengepung kan klare 30.000 stævninger.
- Vi må bringe tingene i orden. - Det går ikke.
Det er for sent.
Jeg vender tilbage, inden White dukker op.
Hold modet oppe.
DEPTFORD-FÆNGSLET
- Din partners rapport var ufuldstændig. - Den skulle bruges som bevis.
Din skulderskade er vores bedste bevis.
- Hvad så nu? - Vi har et større problem. Pressen...
De har valgt side.
Jeg har ikke gjort noget galt, Morgan.
Vi ses i retten næste tirsdag.
Jeg havde ingen ledig limo.
Godt at se dig.
Jeg skal nok betale hver en øre tilbage.
Bare rolig. Nu skal vi have dig tilbage på ret køl.
STEVES BILVÆRKSTED
Satans!
Se der.
Hvem er I? Jeg ringer efter politiet.
Tjek telefonen.
Hør efter. Jeg stiller dette spørgsmål én gang.
- Hvor er Angela Mills? - Hun flyttede for to måneder siden.
Der er ingenting.
Hvor er hun?
Vi ved, at hun boede her. Hvor tog hun hen?
Hvor er Angela Mills?
Lad ham være. Han ved ingenting.
Vi skal tilbage.
Vi ved, hvor du bor, og hvor din datter går i skole.
Dit svin!
Vi skal have løst et andet problem. Gør det, du gør bedst.
Efterlad ingen spor.
Nej.
FORSTAD TIL DET NORDLIGE LONDON
Er nogen døde endnu?
Hvordan vil du forsvare dig?
RAK-295 skulle være det nye store receptfri energitilskud.
Testpersonerne blev ramt af alvorlige bivirkninger...
Sluk for det vrøvl.
- Hvad sagde viceværten? - Han ved ingenting.
- Sikker? - Cooper er nok hos stedbroderen nu.
- Hvem er du? - Min afløser.
Hyggeligt.
- Mine herrer. - Hold pressen væk.
Vent.
Jeg holder op i slutningen af måneden.
Jeg er træt af dit lort, og vil ikke være indblandet længere.
Vi snakker om det senere.
Vi skal tale sammen, Brooke.
Du vender mig vel ikke også ryggen?
Hvis den pige dør, ender jeg i fængsel.
Ingen stævning. Fængsel!
Hun kan være i udlandet. Der er mange mulige scenarier.
Vi må tænke positivt. Måske har hun ingen bivirkninger.
Hun er måske immun. Hvis det er tilfældet...
Vågn op, Michael.
29.999 ud af 30.000 har bivirkninger.
Det er en komplet fiasko.
- Meddelelse fra Cooper. - Hvis du har dræbt hende, er løbet kørt.
Jeg sagde, hvad vi skulle have gjort.
Angela er hos sin stedbror. Jeg ved ikke, hvordan hun har det.
Skrid ad helvede til!
Sig, hvad jeg skal gøre? En eller anden idiot bløder i min bil.
Din lille lort!
Hun er hos sin stedbror. Han skal finde ud af, hvordan hun har det.
Bed Cooper om at hente hende.
Åbn døren og vis mig mutanten, så jeg kan berolige pressen.
Ring til Cooper.
Find ud af, hvad der sker.
Jeg skal have fat i Joe. Jeg skal tale med ham.
Du sagde, at du var flyttet, Angie.
Han dræbte et barn. Det var det rigtige at forlade ham.
- Sig noget. Hun er din ven. - I ved, hvordan jeg har det med Joe.
Jeg kunne også lide Joe. Han siger, at det var en ulykke.
Hvis det er rigtigt, bliver han frikendt.
Jeg bliver nødt til at gå. Jeg er allerede sent på den. Tænk over det.
Joe vil altid svigte dig.
- Jeg troede, at du ville støtte mig. - Det er det, jeg gør.
Vi ses.
HAVNEPOLITIET THEMSEN
- Koffein er ikke godt for hjertet. - Hold kæft.
Det ødelægger hjertet, som det der RAK-lort.
- Hvornår skal du til prøve? - Næste torsdag. Hvor har du været?
Det er et forbandet cirkus her. Rob er ved at eksplodere.
- Hvor fanden har du været? - Undskyld. Familieproblemer.
- Hvordan har din stedsøster det? - Hun er stadig lidt forvirret.
Joe er en skændsel. Han har svigtet hele korpset.
Det er vanvittigt. Craigs team er ved Battersea Bridge. Der er optøjer.
Folk hopper i vandet. Vi må hen og samle dem op.
Det er tid til lidt rock'n'roll, gutter.
- Der er noget galt med Sally. - Det er der altid.
Hun sagde, at en eller anden overfaldt hende. Hun er besvimet.
- Hun må være gået i chok. - Ring efter lægen.
Gør jer klar.
For satan da!
Det er John Healy, vores første testperson.
En uge efter den første dosis fik han en alvorlig allergisk reaktion.
Vi isolerede ham.
Han fik fysiologiske og cellulære forandringer to dage senere.
Antivirusset så ud til at holde sygdomsforløbet under kontrol.
Men det har ikke helt kunnet stoppe forandringerne.
I morges stoppede vi med antivirusset, for at se hvad der sker.
- Han har bare ligget der lige siden. - Hvordan går det, Billing?
Hvad er det han har på ryggen?
- Han smitter vel ikke? - Vi ved det ikke.
Kom tilbage, Billing. Vi har problemer.
Billing?
Hent en adrenalinsprøjte.
Cole.
- Stå stille. - Hvad er det for en lyd?
Hvorfor er dørene låste, Cole?
Jeg vil ud. Luk mig ud!
Luk mig ud!
Åbn døren!
Skyd ham!
Hvad fanden sker der?
Hvad har du gjort, Brooke?
Brooke.
Lig stille.
Hold galningen.
Lig stille!
Han bed mig.
Vi går ind. Der er ikke sikkert herude.
DET VESTLIGE LONDON
- Hvor er alle dine biler? - Jeg havde brug for pengene.
- Det er jeg ked af. - Tag det roligt.
Det er ligegyldigt. Det er bare penge.
Jeg tror ikke, at hun var klar over, at du blev frigivet.
Jeg har ikke set hende, siden jeg røg ind. Ingen breve eller opkald.
Jeg må få hende til at forstå, at jeg er uskyldig.
Jeg har ikke set hende, siden det skete.
Kom nu.
Jeg mangler 24 flyvetimer, så tager jeg testen og slipper væk fra den her flod.
Det er nærmere en pesthærget kloak fyldt med ebolavirus.
Ikke ebola, men måske pest.
- Byldepest eller lungepest? - Spiller det nogen rolle?
- Hvad fanden var det? - 192 til centralen, kom.
Gør båden klar.
Hvad har du gang i?
Hvad har du gang i? Guv!
Havnepolitiet her. Vi har brug for hjælp, kom.
Hvad foregår der? Det her er jo totalt sygt.
Jeg gentager. Vi har brug for hjælp.
Forsvind derfra. Ud!
Hvad fanden sker der?
Cole.
Vågn op, Cole.
Vågn op, for guds skyld.
Rejs dig.
Der må være sket noget med den genetiske kode. Det er umuligt.
Den sneg sig ind, inden han fik lukket døren.
Strømmen er tilbage, så hvorfor får vi ingen hjælp?
- Det tør jeg ikke gisne om. - Nu ved vi, at det smitter.
Via blod eller spyt. Jeg forstår ingenting længere.
Det betyder, at alle deroppe er smittede. Og dem på hospitalet.
De vil også blive ramt og sprede det videre.
Og nu har jeg fået det.
Er der noget, jeg kan tage? Det der du gav patienterne?
Antivirusset er derinde.
Der er kun tre. Det holder dig frisk i 18 timer.
Vi må finde en løsning.
Nej!
- Jeg troede, at det var... - Dø ikke.
Det er et slagtehus deroppe.
De, der ikke er døde, forvandler sig.
Sig noget.
Find Angela Mills.
- De er på vej. - Hold kæft.
Du er blevet bidt.
Gør det ikke.
Jeg er træt af dit lort, og vil ikke være indblandet længere.
Find Angela Mills.
Der er kun tre. Det holder dig frisk i 18 timer.
Hvilke tiltag er der blevet gjort for at stoppe disse udyr -
- og bringe ro over den situation, som politiet kalder Djævlens legeplads?
Hvad kan man gøre for at håndtere situationen? Ingen ved det.
Politiet har problemer med at dæmme op for horderne.
Deres hurtighed og styrke er skræmmende.
De overfalder alt og alle...
Herregud. Vi må stille om til dig, Adam.
Vi skal over til byggepladsen i Wapping.
Matt og Jim møder os der.
Det burde ikke tage mere end 40 minutter.
En helikopter venter på os.
- Den er stadig død. - Lad os komme af sted.
Hvad med Joe?
Han er i fængsel. Det sikreste sted der findes. Hop ind.
Kom nu, Angie.
- Du lyver vel ikke om den helikopter? - Nej.
Min instruktør har fortalt om stedet.
Vi fløj over stedet den anden dag. Helikopteren står der.
Vi skal bare finde en måde at komme derhen på.
Der kommer mærkelige lyde fra kantinen.
Vi må væk herfra - hurtigt.
Herregud.
Vi er på røven.
Det var derfor, mor og ham der gutten tog dig med.
I skal nyde Spaniens gode vejr og gode mad. Vær nu en sød dreng.
Du kommer hjem til far om en uge.
Jeg elsker også dig. Lad mig snakke med mor...
Super.
Er der en læge, der har set på skulderen?
Det ville være godt i forhold til retssagen.
Hvad helvede... Reporteren blev lige slået ihjel.
Vi afbryder med en vigtig nyhed.
Der er indført undtagelsestilstand i hele Storbritannien.
Hvad fanden sker der?
... bærer ansvaret for de voldsomme overgreb, der har fundet sted.
Infektionen spreder sig hurtigt. Hvis man bliver angrebet...
BILFORSIKRING ANGELAMILLS
Jeg gentager: Man skal slå dem i hovedet.
Lokalradioen vil overtage transmissionen.
Vi har to muligheder. Enten bliver vi her.
Eller vi kan gemme os i fiskerhytten. Det stinker, men det er sikkert.
- Hører du efter? - Jeg bliver nødt til af finde hende.
Lad være med det. Hun er smart og skal nok klare sig.
Der er kaos derude. Hvor stor er chancen for, at vi finder hende?
Hun er nok på et mere sikkert sted, end os lige nu.
Skal vi blive her eller tage hen til fiskerhytten?
Vi bliver her.
Bliv her, så tjekker jeg omme bagved.
- Matt venter vel på os? - Selvfølgelig. Han er min bror.
Han har ret. Joe er ikke den rette for dig.
Du havde bygget et godt liv op uden ham.
- Jeg har besluttet mig. - Måske på grund af RAK-stoffet?
Jeg har det fint.
Undskyld. Det hele er bare så langt ude.
Jeg ved det, men det skal nok gå.
Kom nu! Hvorfor sker der ikke noget?
- Vi tager A345. - Vi skal jo mod East End.
Vi skal bare væk herfra, hvis vi overhovedet skal nå nogen steder hen.
- Hvordan? - Kom nu!
Hvad sker der?
Vi må væk herfra.
Hold op.
Hvad laver du?
Satans!
Byen skal evakueres.
Forlad centrum så hurtigt som muligt.
Hvis nogen I kender, er blevet inficerede -
- går der ikke lang tid, før infektionen når hjernen.
Lad dem ikke blive sammen med jer. Jeg gentager: lad dem ikke blive.
Vi klarer ikke turen til Abraxon. Vi bliver nødt til at standse.
- Hvor? - Steves.
- Vi må finde et større sted. - Det ligger lige i nærheden.
Nej.
Ikke nu!
Kom nu!
Det er Steves bil.
- Hvorfor er her så øde? - Der er noget galt.
Der er to, måske tre personer.
Der er for mange kaniner her. Vi gemmer os bag bænken.
Ange. Hvad laver du her?
Joe. Hvorfor er du ikke i fængsel?
- Er du stukket af? - Jeg er ude på kaution.
- Er du såret? - Nej.
Kom her. Nu er du i sikkerhed.
Har du det godt, Kate?
Hvad laver I her?
Bilen er gået i stykker, Steve. Kan du lave den for mig?
HOLD JERVÆK FRAVINDUERNE
Køleren er gået. Du når ingen steder i den.
- Kan du låne os en bil? - Jeg har ingen. Jeg har solgt dem.
I er i sikkerhed her.
Vi skal til Abraxon. Matt og Jim skal møde os der.
Jim uddanner sig til pilot, og har fikset en helikopter.
Hvad laver I her?
- Vi ville undgå trafikken. - Hvem er Jim?
Han har overtaget dit job.
De tror, at jeg er skyldig.
- Troede du, at jobbet ventede på dig? - Vi er i sikkerhed her.
- De beder alle om at blive indendørs. - I er sindssyge, hvis I går ud.
- I nyhederne sagde de, at alt er kaos. - Det her er ikke ligefrem Fort Knox.
- Hvordan ved I, at de venter på jer? - I modsætning til dig er de pålidelige.
Du ved, hvad jeg mener.
Hent geværet.
Hvem er det?
- Skyd ikke! - Luk døren.
- Slap af. - Fald til ro.
Hvad fanden er det?
- Værsgo. - Vil du have? - Nej, tak.
- Det er rart at se rigtige mennesker. - Hvad skete der?
- Vi var på vej på arbejde. - Near Bank.
- Min kollega Alex Johnson som... - Det var ham.
Han var sammen med os, da u-banen standsede og lyset gik ud.
Da nødbelysningen blev tændt, var det begyndt.
De kom imod os. De kravlede på hinanden som insekter.
Når de har bidt dig, bliver du til en af dem.
Vi løb gennem tunnelen, indtil vi nåede stationen.
Der var ikke meget, politiet kunne gøre. En betjent havde et gevær.
Han var blevet bidt tre-fire gange, og vendte våbnet mod sig selv.
- Hovedet blev skudt helt i stykker. - Det afgør sagen.
- Vi barrikaderer os. - Du forstår det ikke.
De jager mennesker. Det er det eneste, de har i hovedet.
Alle flygter fra byen. Og de kommer denne vej.
Vi må til Abraxon.
- Hvad er der der? - En helikopter.
- Hvorfor ikke tage mod kysten? - Vi er for mange.
- Matt sagde, at den har fire pladser. - Er det en joke?
Vi må finde på en løsning.
Det er nogen derude.
Joe.
Er han en af dem?
Har du det godt?
De hoppede ind gennem kontorvinduet.
Gå derover.
Tag den her.
På tre. Du smutter den vej. - Vi to tager den anden.
En.
To.
Tre.
Sandra...
Sandra.
Løb.
Satans.
Løb!
De er bange for vand.
Vi klarer den måske, Jim.
Er du okay?
Hold den højt.
Få os væk herfra. Jeg klarer mig.
Jeg kan ikke gøre mere. Er du heldig, klarer du dig.
- Hvad med mig? - Hvad mener du?
Jeg lever stadig, ikke sandt?
I har set, hvad to af dem kan gøre. De bevæger og spreder sig hurtigt.
Det bliver vi også nødt til at gøre. Er der en bil, vi kan bruge?
Hvem er du?
Hun spurgte dig om noget.
Jeg hedder Cole. Jeg er på flugt ligesom jer.
Vi bliver nødt til at hjælpe hinanden.
- Fik du et hjertetilfælde eller hvad? - Er du måske læge?
- Jeg er diabetiker. - Jeg skifter benzinpumpen i bilen.
Jeg bruger den fra Angies bil.
- Der er en helikopter i Wapping. - Det er midt i lortet.
Jeg kan ikke se din helikopter udenfor.
- Hvilken slags? - Jeg ved det ikke. Den har fire sæder.
Vi må flyve flere gange. Helikoptere ved jeg ingenting om.
- Vi har en pilot. - Hvem?
- En ven. Han møder os der. - Jeg skal bruge et kort. Vis mig det.
Nu er vi endnu flere.
Du skal skynde dig. Vi har ikke megen tid.
- Har du noget sojamælk? - Bag ved kaviaren.
- Er det betjenten, som... - Ja, det er skiderikken.
Han er min kammerat.
Undskyld, jeg har det svært med det hele.
Alle fortjener en ekstra chance.
- Det er ham. - Jeg vidste det.
Han skal snart for retten.
Han skød en dreng, der stjal en båd.
Derhjemme henretter vi sådan nogle svin på stedet.
Der er noget andet, som bekymrer mig.
Venner og familie kommer i første række, og vi er ingen af delene.
Vi er de udefrakommende.
Helikopteren har fire pladser. Vi tager tre ture.
Jeg tager med til sidst.
Er det okay?
- Planen stinker. - Hvorfor?
Piloten vil måske ikke vende tilbage, eller vi kan løbe tør for brændstof.
Hvad skal de resterende gøre? Glem helikopteren. Vi kører.
- Vi kører til Dover og finder en båd. - Vi klarer os maks. i ti minutter.
Jeg klarer det meste.
Når vi har fundet helikopteren, er du mere end velkommen til at køre.
- Angela og jeg tager til Abraxon... - Du klarer dig selv. Hun tager med os.
- Mener du det? Tror du, at... - Så er det nok.
Hun bliver hos mig. Forstår du det?
Hvor længe varer det?
Hvordan går det med armen?
Hvad end det er, så har Andy smittet mig. Det forbandede svin.
Smid mig i, hvis vi ikke når frem i tide.
- Jeg kan ikke. - Lad mig ikke blive til en af dem.
Jeg kan ikke.
Okay.
Lov mig det.
Jeg lover det.
Hvorfor viser du mig det?
- Du ved hvorfor. - Jeg har det fint.
Jeg er her på grund af forsøgene.
Alle, der har fået RAK, er ramt. En forvandlede sig for øjnene af mig.
- Hvad mener du? Er det min tur? - Nej, det tror jeg ikke.
Næsten 30.000 er smittede, og de spreder det.
Af en eller anden grund er du anderledes end alle andre.
Du må ud af landet, så du kan blive undersøgt.
Du kan være den, der kan stoppe det her. Hør på mig.
Lad mig være, Joe.
Den der skiderik fra tv, er årsagen til alt det her.
Folk får hjerteproblemer.
Det er et af symptomerne og begyndelsen på sygdommen.
Jeg var en af de første testpersoner.
- Er du... - Nej, jeg har ingen symptomer.
Det er jeg den eneste, der ikke har.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvorfor tror du?
Jeg forsøgte at skabe mig et nyt liv. Jeg havde brug for pengene.
Hvem fortalte om medicinen? Cole?
Han lyver. Det giver ingen mening. Hvorfor spreder det sig?
Jeg vil ikke tale om det.
I al den tid vi var sammen, har jeg aldrig løjet for dig.
Det vil jeg have, at du skal vide.
- Jeg er gravid. - Hvad?
Gør det, du gør bedst.
Vil du beholde det?
Ja, det tror jeg.
Jeg skal nok være der for dig.
Uanset hvad.
Nu har vi en endnu større grund til at slippe væk herfra.
Steve er næsten færdig. Vi må af sted.
- Hvad har du gang i? - Undskyld. Jeg øver mig bare.
- Øver hvad? - Giv mig våbnet. Rejs dig op.
- Tag det roligt. - Du skal gøre, som jeg siger.
Stil aldrig spørgsmål ved mine beslutninger igen. Forstår du det?
- Vis mig hånden. - Vær forsigtig.
- Klarer jeg mig? - Formodentligt.
- Hvad mener du? - Klar?
- Jeg tager også med. - Som du vil.
Han vil efterlade os.
Han kan ikke lide os.
Hvis der ikke er plads i helikopteren, bliver det os, han efterlader.
Vi må sørge for, at det ikke kommer til at ske.
Okay.
Der er noget, du skal vide.
Hun er gravid og barnet er mit.
Uanset om hun er immun eller ej, følges hun med mig.
Det er udelukket, at jag lader dem blive forsøgskaniner.
Så pas hellere på.
For ikke så længe siden havde jeg fået dig til at skrige og bede om nåde.
RAK-forsøgene er skyld i det her.
- Det ved du ikke med sikkerhed. - Cole sagde det. Han arbejder for dem.
Han så en fyr blive forvandlet.
- Jeg ved ikke... Jeg er så bange. - Herregud.
- Du kan blive forvandlet til en af dem. - Nej, det kan jeg ikke.
Jeg har det fint.
Undskyld, jeg er chokeret.
Du har sagt hele tiden, at du har det godt. ikke sandt?
Ja.
Fuck.
I USA skulle RAK-295 markedsføres som Quentinium.
Og?
Tænk, hvis en af os havde taget det.
Hun har det fint. Det er dig, der er blevet bidt i fingeren.
Tror du, at jeg ville snakke med dig, hvis det lort flyder i mine årer?
- Angie bider ikke folk, vel? - Jeg er ikke blevet injiceret med RAK.
- Hun kan være immun. - Tør du løbe risikoen?
Tænk, hvis vi er halvvejs over kanalen i helikopteren -
- når hun forvandler sig til en af dem. Hvad gør vi så?
Det er ikke let at forestille sig, at en ven bliver til sådan en.
Det samme skete med min kollega. De forvandles til noget andet.
De er så godt som døde.
De er faktisk værre end det.
- Fortæl. Hvad vil du sige? - Ud af bilen.
- Ud af bilen! - Jeg sagde bare min mening.
Livvie.
Blondinen er smittet med det samme, som forvandler folk til de der ting.
Lige hvad vi har brug for.
Sådan.
Hvad sker der?
Vi skal af sted.
Få fart på.
- Joe! - Hent lommelygterne på kontoret.
Nu har vi chancen. Lås hende inde.
- Livvie. - Lås døren!
Katie!
Lad os komme væk!
Bilen starter ikke.
Løb ind i skoven!
Løb!
- Hvad skete der? - Jeg blev låst inde. Vi må finde dem.
De kan være hvor som helst. Vi må ud til kysten.
Vil du ikke nok. Vi bliver nødt til det.
Der er et sted, hvor vi kan kigge.
- Abraxon, Jim. Vi klarede det. - Tag den.
Jim, jeg går op og ser mig omkring.
Så kommer jeg og henter dig.
Skynd dig, ellers kan jeg ikke flyve.
Matt.
Husk, hvad jeg sagde før.
Angie.
Nej!
- Laver du sjov? En fiskerhytte? - Har du en bedre ide? Næppe.
Joe ved, hvor den ligger. Han kommer herhen.
- Måske kommer han ikke. - Vi ved ikke, hvor Angie er.
Vi går ind og venter på Joe. Han ved, hvor vi er.
Livvie!
Herregud.
Det gør mig ondt, Steve.
Luk os ind, forbandede svin!
Du kan ikke gøre det, Cole ønsker.
Han vil føre dig til et laboratorium, hvor de vil lave eksperimenter med dig.
De tvinger dig måske til at få en abort.
Hvad skete der med den dreng på båden?
Jeg gennemlever det øjeblik hver dag.
Indimellem får jeg appelleret til hans sunde fornuft.
Jeg får afvæbnet ham. Og så er jeg en helt.
En helt, der forhindrer en ung mand på crack i at skyde en anden.
I stedet for at være betjenten der skød og dræbte en 14-årig.
Det er lige meget nu. Han er død.
Uanset om han fortjente det eller ej, var det mig, der gjorde det.
Jeg må leve med det resten af livet.
Jeg vil aldrig svigte dig igen.
Åbn den forbandede dør!
Fuck.
Når hun er af vejen, er vi kun fire tilbage.
Jeg holder det ikke ud. Vi bliver nødt til at åbne. Hun lokker dem hertil.
Er det det, du vil?
- Undskyld, jeg... - Hvordan kunne du?
- Lad ham være. - Hvad sker der for jer? Lede luder.
Angie.
- De låste os ude. - Vi blev angrebet.
Du ved, hvad der sker med ham.
Hun bliver hos mig. Hun vil ikke med dig.
- Tror du, at det er så enkelt? - Du tier stille.
- Jeg gør det, hvis det er nødvendigt. - Nej, du har det ikke i dig.
Jeg kan se det i dine øjne.
Jeg har dræbt flere, end jeg kan huske. Og jeg ønsker ikke -
- at du ender som mig.
Hør på mig.
Giv ham den.
Gør det.
Joe.
Jeg vil ikke have, at min søn skal vide...
Jeg vidste, at du ville komme tilbage.
Hvad sagde jeg til dig?!
- Han har ikke gjort noget. - Hold din kæft.
I to bliver her.
Hvordan går det med ryggen, Angela?
Hvad med brystsmerterne? Hun tog RAK. Hun bliver til en af dem.
Ned på knæ! Du efterlod hende derinde.
- Sig sandheden. - Han gjorde ikke noget. Det var hende.
Det passer ikke. Jeg har ikke gjort noget.
- Det er løgn. - Nej, Cole. Det er ikke det rigtige.
Hun ved, at du bliver forvandlet. Ingen af os stoler på dig.
Jeg sværger. Jeg har ikke gjort noget!
Vil du ikke nok tro på mig.
Du efterlod mig. Du prøvede ikke at hjælpe mig. Du gjorde ingenting.
Hop ind i bilen, alle sammen. Jeg er ligeglad med, hvad du siger!
Jeg bevæger mig ikke ned på deres niveau.
Matthew Mills, havnepolitiet. Kom.
HMS Valiant befinder sig 8 km øst for London på Themsen.
Overlevende skal bevæge sig østpå og vente på redningsmandskabet.
Vi begiver os østpå på Themsen. Forstået. Vent på os.
Vi venter på opsamlingspladsen i tolv timer.
Vi er på vej.
Angie!
Jim?
Det er mig Matt. Hvad laver du?
Stop.
Hør på mig, Jim.
- Hvad nu hvis det sker i luften? - Hold nu kæft.
Er jeg den eneste, der er bekymret?
- Hvordan går det med hånden? - Fint.
Er det rigtigt?
Stands bilen, Cole.
- Jeg tager ikke med. - Du glemmer en vigtig detalje.
De rigtige monstre er her. De kan tage helikopter. Jeg tager med Joe.
Jeg kan standse de her mennesker.
- De vil se mig død. - Jeg har hjulpet dig hertil.
Jeg skal sørge for, at du når hele vejen. Jeg skal nok klare det.
Du må lade mig afslutte det, jeg har begyndt.
Du er det eneste håb i forhold til at finde en kur.
- Okay. - Du må ikke blive en forsøgskanin.
Satans!
Kør!
Kør gennem porten.
Hold jer fast.
- Katie. - Nej, jeg beklager.
Vær stille.
Kom nu.
Nej.
Lad os gå, Cole.
Du ved, hvad de gør ved hende.
I fire tager helikopteren, så tager vi lastbilen.
- I klarer den ikke. - Vi kan forsøge.
Jeg bliver nødt til det. For alles skyld.
Jeg kan ikke lade dig gøre det.
Vi skal ingen steder hen.
Fuck!
Hvad gør vi nu?
Angie. Er du okay?
Jeg har en gummibåd. HMS Valiant er 16 km østpå.
De der tingester hader vand, så jeg tror, at vi klarer den.
- Jeg kender dig ikke. Er du sikker? - Stol på ham. Det er min bror.
Kom, Joe.
Fart på.
Geoffrey!
Hjælp ham.
Gør båden klar.
Glem ham. Kom nu.
Hvis du ikke hjælper ham, dræber jeg hende.
- Nej. - Jeg skriger, til de alle sammen kommer.
- Jeg hjælper dig ikke. - Hjælp ham.
Slip hende.
Til båden.
Giv mig pistolen.
Forlad mig ikke, Livvie.
- Jeg tager med. - Du skulle ikke have truet hende.
Jeg prøvede at redde dig. De kommer!
Hvad fanden laver han her?
Pas på, Angie.
Matt!
- Nej! - Få hende i båden.
Nej!
- Få hende væk herfra. - Du tager med.
Jeg kan ikke.
Det er okay.
Jeg kan ikke leve uden dig igen.
Det kommer du heller ikke til.
Angela. Gør det rigtige.
Jeg elsker dig.
Af sted.
Jeg har gjort mange slemme ting i mit liv.
Men jeg beder ikke om tilgivelse.
Jeg har forsøgt at gøre det godt igen.
Når man får en chance til, må man betale en pris.
- Er du klar? - Jeg er klar.
Du har gjort det godt, Joe.
Vi to havde brug for hende.
Nu kan hun redde resten.
Jeg er ked af det, Ange.
Vi må af sted.
Hvad mente han, da han sagde, at du skal gøre det rigtige?
Jeg bliver nødt til at konsultere nogle læger hurtigst muligt.
HMS Valiant nærmer sig sikkerhedszonen.
Vi har samlet to civile op.
Kvinden skal øjeblikkeligt sendes til infektionsklinikken. Skifter.
Min tid er kommet.
Jeg bliver en del af den verden, jeg har været med til at skabe.
Jeg dør med den.
Oversættelse: www.primetext.tv